Hej, snygging! Hur är läget?
Torkade japanska nudlar i lysrörsbelysning - kan det bli bättre?
Du har väl inget fast sällskap - jag vet en som vore perfekt!
Perfekt är inte så bra - hade du sagt en med sjuka behov, självdestruktiv. . .
- Vill du ha en träff till på lördag? - Ja tack.
- Han är jättesöt och rolig. . . - Är han en han?
Men Gud, jag trodde. . .
Bra, Shelly. . .nu går jag och spolar ner mig på toaletten.
VÄNNER Den där mormor dör två gånger
Swedish Translation by Översättning: Agneta Malmborg
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: GELULA & CO., lNC.
Efter det tappade jag matlusten.
Kan ni fatta hur hon kunde få för sig nåt sånt?
Ja. . .
När jag träffade dig första gången tänkte jag att du kanske. . .
Fast på Phoebes födelsedagsfest sen pratade du bara med mina bröst, så. . .
Är det nån mer som trodde det först?
Ja. . .
- lnte jag. - lnte jag heller.
- Fast Susan på college trodde det. - Sa ni inte hur det var, då?
Nej. Jag ville ju också gå ut med henne, så. . .
. . .jag sa att du träffade Bernie Spell- man, som också var tänd på henne.
Det här var intressant. Vad är det för speciellt med mig?
- Du är ju intelligent och rolig. . . - Ross också. Tror du det om honom?
Vad är det?!
- Du har vissa egenskaper. . . - Ja, det har han.
Vissa egenskaper. . .bra, jag var rädd att ni inte skulle precisera er.
Hallå?
- Det är Paolo som ringer från Rom. - Herregud - han ringer från Rom. . .
Buon giorno, caro mio.
Ringer från Rom. . . Det kan väl jag också göra. Det är bara att åka dit.
Din pappa försöker nå dig. Men snabba på, jag pratar med Rom. . .
Hej, pappa. Hur är det?
Oj då. . .
Det är mormor, Ross.
Hej, pappa.
- Hur är det med henne? - Det är en fråga om timmar.
- Hur är det med dig, mamma? - lngen fara. Bra att ni är här.
Vad har du gjort med håret?
- lnget. - Det är väl det. . .
- Hon tar priset. . . - Lugn, lugn, vi blir nog här ett tag.
Hon har dina pojkvänner och ditt jobb kvar.
De luddiga små pastillerna hon hade längst ner i handväskan. . .
Ja, de var äckliga.
Och påsarna med sötningsmedel. . . Hon snodde jämt åt sig på restaurangerna.
Hon tog våra också.
Mrs Geller?
Så liten hon ser ut.
Nu är hon i alla fall hos morfar och moster Phyllis.
Hej då, mormor.
Hej då. . .
Vad händer?
Sköterskan sa ju att hon hade somnat in. lnte riktigt. . .
Hon har inte gått bort än, hon är kvar!
- Vad händer? - Hon kanske har dött.
- Kanske? - Vi undersöker saken.
Jag ska se efter.
Det här är mycket ovanligt.
Nu har hon somnat in.
Jag måste få veta - är det mitt hår?
- Just det - det är ditt hår. - Ja, du har homosexuellt hår.
- Har hon. . .? - Två gånger!
Fy sjutton.
- Hur känns det? - Konstigt.
Jag vet att hon är borta, ändå känns det. . .
- Det är för att hon inte är borta. - Jo då, det är hon.
Vi kollade flera gånger.
Nej. . .vi kanske är närvarande ändå. Sen min mamma dog -
- har jag ofta känslan av att hon är alldeles här bredvid.
Och Debbie, min bästis på högstadiet, träffades av blixten på minigolfbanan. . .
Jag brukar få Debbie-vibbar när jag håller i små gula blyertspennor.
- Jag saknar henne. - Vill du ha den här?
Jag vässade henne i morse.
Sånt där tror jag inte på. Är man död så är man, då är man maskföda. . .
Så Chandler ser ut som en bög. . .?
Det här var inte Debbie.
- Ska inte kistan vara stängd? - Hon kan väl se trevlig ut för det.
- Kan du hoppa in där, tror du? - Visst. . .
Här är min tandställning!
När min tid är kommen. . . Hör på mig.
Då vill jag bli begravd till sjöss.
- Vad för nåt. . .? - Begravd till sjöss - det verkar kul.
- Hur då ''kul''? - Det blir en båtutflykt med matsäck. . .
Och sen slänger vi dig i havet - kul. . .
Folk tror att de känner mig. De säger: ''Jack Geller är så förutsägbar. ''
Men när jag är död kommer de att säga: ''Begravd till sjöss. . .?''
- Ja, det gör de säkert. - Det vore kul.
Hej, snygging.
- Jag är ledsen för i går. . . - Andra har gjort samma misstag.
- Vad tror du att det beror på? - Jag vet inte, du har väl vissa. . .
Egenskaper, ja. . .
Det är synd, för du och Lowell skulle passa så bra ihop.
Lowell på finansavdelningen. . .?
- Han är ju jättesöt. - lnte som Brian på lönekontoret.
- Är Brian. . .? - Nej! lnte vet jag.
Men ska du para ihop mig med nån ska det vara med nån som han.
Brian är alldeles för snygg för dig.
Ursäkta. . .skulle jag inte kunna få en sån som Brian?
Hur lätt som helst - tro mig!
Men aldrig i livet. . .
Den här?
Nej.
Jag har visat er alla klänningar.
Om ni inte vill att hon ska ligga i en knallgul mysdress, ta den vinröda.
Vad vi än väljer skulle hon haft invändningar.
- Vi tar den vinröda. - Bra, då kommer jag ut.
Vi måste ha skor också!
- De här. . .? - Det där är vardagsskor.
- Är det krav på viss klädsel där. . .? - Kan vi få se nåt med nättare klack?
Jag har ingen aftonsko i vinrött.
- Men jag kan visa er en i silver. . . - Nej, vinrött passar bättre.
- Såvida vi inte tar en annan klänning. - Nej, nej. . .
Jag kanske har något på lagret.
- Herregud. . . - Hur är det fatt?
Det är bara lite mormorgrejer. . .
Är ni klara?
Jag fick inte ha håret uppsatt för mamma. Mina öron är fula.
- Precis vad jag brukar tänka. - Jag hittade inte mina förhängen.
- Menar du dina örhängen? - Vad sa jag, då?
- Är det de skorna? - Paolo har skickat dem från ltalien.
Har vi inte skor här. . .?
- Ska vi gå, då? - Se så uppsnofsade alla är. . .
Så det är såna grejer. . .
- Det var en fin begravningsakt. - Ja.
Kom här. . .
Du borde nog börja med nattkräm.
Din rock låter som en sportkommentator.
- Kolla, Giants-Cowboys. - Kollar du på matchen nu?
Nej, det är förmatchen. Matchen är under mottagningen sen.
Du är ju ruggig.
- Åh nej, mina nya Paolo-skor! - Hoppas de inte blev förstörda. . .
Vilken underbar dag! Vädermässigt, alltså. . .
Ja. . .luften, träden. . .
Trots att mormor är borta, känns det nästan som. . .
lngen fara med mig.
Min värsta mardröm blev just verklighet, bara. . .
Jag ska bara se om dina muskler är i kramptillstånd.
Du har missat en hälla till bältet.
Jo, de är i kramptillstånd.
Här, jag tog dem när jag hade min gallhistoria.
Förlåt. . . Hej, jag heter Andrea. Jag är Dorothys dotter.
Jag heter Chandler och har ingen aning om vem Dorothy är.
Titta vem som är på benen! Hur mår du?
Jag mår toppen. . .jag mår toppen. . .
- Tabletterna verkade visst. - lnte de första två, men de andra. . .
Jag älskar er.
Ni är underbara. . .
Jag älskar min syster. Jag älskar Phoebe.
Chandler! Jag älskar dig.
Och vill du vara bög, så gärna för mig!
- lnte gör det mig nåt. - Du hade rätt.
Rachel, Rachel. . .
Dig älskar jag allra mest.
Vet du vem jag älskar allra mest?
Dig!
Jag fattar inte. . . !
- Vad har du där? - En hörapparat. . .
- Vad är ställningen? - 1 7-1 4 till Giants. Tre minuter kvar. . .
Härligt!
Kan du ge mig ett kex?
Din mormor hade avskytt det här.
Ja, eftersom det är hennes begravning, så. . .
Nej, hon hade sagt: ''Varför fick jag inte honungsglaserad skinka?'' Eller:
''Det är för lite blommor. '' Eller:
''Varför slösa pengar på blommor när jag ändå är död?''
Vet du hur det är att växa upp med nån som ifrågasätter allt man gör?
Jag kan tänka mig. . .
Ett under att din mor kunde bli en sån positiv, livsbejakande person!
Det är verkligen ett under. . .
Om du fick chansen på nytt, om hon var här nu. . .
- Skulle du säga det till henne då? - Säga vad?
Att du blev galen på att hon an- märkte på allt, som t.ex. din frisyr. . .
Jag vet inte vart du vill komma. . .
Tror du att det hade blivit bättre om du hade sagt till henne?
Nej.
Vissa saker ska man hålla tyst om. Det är viktigare att man är sams.
- Vill du ha mer vin? - Jag tror det.
Du klär i de där örhängena.
Tack. De är dina.
De var faktiskt mormors.
Nu blir jag deprimerad!
Ännu mer, alltså. . .
- Vem är den lille nakne killen? - Det är jag.
Vilken liten grej!
Det är min penis, ja. . . Kan vi uppföra oss som vuxna nu?
- Vilka är det där? - Det är mormor där i mitten.
- ''Jag och gänget på Java Joe's. '' - Du är så lik din mormor, Monica!
- Hur gammal var hon där? - Det var 1 939. . .24-25 år.
De hade nog kul ihop.
Kolla här - Monica naken!
Nej, det är jag igen.
Jag testar en grej, bara.
- Tjänare, Lowell. - Hej, Chandler!
Hur är det på finansavdelningen?
Som Mardi Gras fast utan masker. Här, då?
Bra! Jag vet inte vad Shelly har sagt, men. . .
- Det är jag inte. - Jag vet, det sa jag till henne.
Så du ser det. . .?
Ja, vi har ju en sorts radar.
Så du tycker inte att jag har vissa egenskaper. . .?
Å mitt folks vägnar måste jag nog svara nej.
- Brian från lönekontoret däremot. . . - Är han. . .?
Men han är för snygg för dig.
Om jag ville ha en Brian skulle jag kunna få en Brian hur lätt som helst.
Hej, Brian.